Экспорт продукции — это возможность выйти на новые рынки, но и серьезный вызов. Одним из ключевых этапов подготовки является разработка многоязычных этикеток, соответствующих требованиям разных стран. Неправильная маркировка может привести к задержкам на таможне, штрафам или даже запрету на продажу товара. В этой статье мы разберем, как создать эффективные этикетки на нескольких языках, избежав типичных ошибок.
1. Почему многоязычные этикетки критически важны?
-
Соответствие законодательству. Например, в ЕС информация на упаковке должна быть на языке страны продажи. В Канаде — на английском и французском.
-
Доверие потребителей. Локализованная этикетка показывает уважение к культуре и потребностям покупателей.
-
Снижение рисков. Четкая маркировка предотвращает ошибки при хранении и использовании товара.
Пример:
Компания «GreenFood» поставляла органический чай в Германию без перевода на немецкий. Товар задержали на таможне из-за отсутствия состава на местном языке. После доработки этикеток экспорт возобновился.
2. Требования к экспортной маркировке
Обязательная информация:
-
Название продукта.
-
Состав (включая аллергены — выделяются шрифтом или цветом).
-
Срок годности и условия хранения.
-
Контакты производителя и импортера.
-
Предупреждения (например, «Хранить в недоступном для детей месте»).
Языковые нюансы:
-
ЕС: Требуется минимум один официальный язык страны-импортера. Для Франции — французский, для Испании — испанский.
-
США: Английский обязателен. Дополнительные языки — по желанию.
-
ОАЭ: Арабский должен быть основным, дублирование на английский — обязательно.
3. Дизайн многоязычных этикеток: правила и примеры
Принципы разработки:
-
Иерархия информации. Основной язык размещается на верхней части этикетки, дополнительные — ниже.
-
Использование символов. Пиктограммы (например, «не нагревать» или «хрупкое») универсальны и экономят место.
-
Читаемость. Шрифт не менее 8 pt, контрастные цвета.
Пример удачного дизайна:
Этикетка шоколада «SweetBox» содержит текст на английском, французском и испанском. Состав и аллергены выделены жирным, срок годности размещен в нижнем правом углу.
Ошибка:
Компания «BioHerbs» использовала курсив для предупреждений на арабском — текст стал нечитаемым из-за особенностей шрифта.
4. Технологии печати и материалы
Материалы:
-
Синтетические пленки (BOPP, PET). Устойчивы к влаге и трению.
-
Ламинированная бумага. Для товаров, хранящихся в холодильниках.
Технологии:
-
Флексопечать. Подходит для крупных тиражей, устойчивые краски.
-
Цифровая печать. Для малых партий и персонализации (например, разные языки для разных стран).
Пример:
Финская компания «NordicFish» печатает этикетки для рыбных консервов флексопечатью на влагостойкой пленке. Информация дублируется на шведском, немецком и польском.
5. Практические советы
-
Изучите требования страны-импортера.
Например, в Саудовской Аравии необходимо указывать халяль-сертификат. -
Проверьте переводы.
Ошибки в переводе могут быть критичны. Слово «без сахара» на японском должно быть точно передано, чтобы избежать претензий. -
Протестируйте этикетку.
Убедитесь, что клей выдерживает перепады температур, а текст не стирается. -
Используйте QR-коды.
Они позволяют разместить дополнительную информацию (видеоинструкции, сертификаты) без перегруза этикетки.
6. Кейсы: успехи и провалы
Успех:
Компания «EcoCosmetic» запустила линейку кремов в Азию. Этикетки содержали текст на китайском, корейском и английском, а QR-код вел на сайт с подробной инструкцией. Продажи выросли на 40%.
Провал:
Бренд «FreshJuice» напечатал срок годности в формате «ММ/ДД/ГГ» для Ближнего Востока, где принят «ДД/ММ/ГГ». Партия была забракована из-за путаницы в датах.
Чек-лист перед экспортом
-
Состав переведен на все требуемые языки.
-
Указаны контакты местного импортера.
-
Проверена устойчивость этикетки к влаге/температуре.
-
Соответствие стандартам (CE, FDA, Halal и т.д.).
-
Пиктограммы заменяют текст там, где это возможно.
Заключение
Многоязычные этикетки — это мост между вашим продуктом и международным потребителем. Чтобы избежать ошибок:
-
Изучайте законодательство каждой страны.
-
Инвестируйте в качественный перевод и дизайн.
-
Выбирайте проверенные материалы и технологии печати.
«Фабрика Кабояши» предлагает услуги по печати экспортных этикеток с учетом всех требований. Доверьте нам вашу упаковку — и ваш товар покорит новые рынки!
